Idiom Bahasa Arab 1

Sahabat tadriib

Menghafal kosakata merupakan hal yang sangat penting ketika seseorang hendak menguasai bahasa Arab. Namun tentu akan terasa nikmat ketika seseorang memiliki idiom kata atau kalimat. Mengapa demikian? Hal itu karena ketika kamu memiliki idiom tertentu, berarti kamu memiliki kata/kalimat yang unik.

Contohnya, dalam bahasa Indonesia kita mengenal kalimat ‘orang itu panjang tangan’. Bagi orang yang tidak mempelajari bahasa Indonesia atau idiomnya, tentu akan beranggapan bahwa tangan orang itu panjang. Padahal  yang dimaksud dari perkataan tersebut adalah ‘orang itu suka mencuri’.

Demikian juga, dalam bahasa Arab, ada kata atau kalimat yang memiliki makna tertentu. Oleh karenanya, jangan menghilangkan kesempatan untuk menguasai idiom bahasa Arab ini ya..

Berikut adalah idiom-idiom yang akan menambah kosakatamu. Hafalkan semua ini dengan sungguh-sungguh dan penuh keceriaan ya dan cobalah kamu mempraktikkan dalam kehidupan sehari-harimu.

Idiom/Arti

صَوْتٌ حَسَنٌ

1.        Riwayat hidup yang baik

مُدِيْرُ الشَّرِكَةِ لَهُ صَوْتٌ حَسَنٌ

Kepala koperasi itu memiliki riwayat hidup yang baik

فِىْ جَنَاحَىْ طَائِرٍ

2.        Gelisah, galau, tak tenang

ظَلَّ الْمُتَّهِمُ فِىْ جَنَاحَىْ طَائِرٍ حَتَّى ظَهَرَتْ بَرَاءَتُهُ

Tersangka itu masih gelisah hingga diputuskan bebas

فَتَحَ الْبَابَ

3.        Memberi kesempatan

وَبَعْدَ انْتِهَاءِ الْجَلْسَةِ, فَتَحَ الرَّئِيْسُ بَابَ النِّقَاشِ لْلْأَعْضَاءِ

Setelah selesai sidang, ketua memberi kesempatan berdiskusi kepada para anggota

فَارَقَ الْحَيَاةَ

4.        Meninggal

فَارَقَ الْمَرِيْضُ الْحَيَاةَ بَعْدَ مَرَضٍ طَوْيْلٍ

Pasien itu meninggal dunia setelah lama menderita sakit

فَاتَهُ الْقِطَارُ

5.        Kesempatan hilang

أسْرَعَتْ بِقَبُوْلِ الزَّوَاجِ مِنْ أَوَّلِ خَاطِبٍ لِئَلاَّ يَفُوْتُهَا قِطَارُ الزَّوَاجِ وَتُصْبِحُ عَانِسًا

Dia cepat menerima pernikahan dengan orang pertama yang melamarnya, agar tak kehilangan kesempatan dan tak menjadi perawan tua

قَتَلَ الْوَقْتَ

6.        Membuang-buang/ menyianyiakan waktu

لاَ يَنْبَغِيْ أَنْ يَقْتُلَ الْإِنْسَانُ الْوَقْتَ فِىْ لَعْبِ الْوَرَقِ

Tak pantas seseorang membuang-buang waktu untuk bermain kartu

Bagaimana, menarik bukan idiom-idiom di atas. Segera hafalkan semua idiom di atas ya! Jika sudah hafal, bersiap-siaplah untuk melihat idiom-idiom yang lainnya.

Thanks for reading & sharing TADRIIB